賛美それはだれでもどこでも神様を想えるとき

1,ハレルヤ。神の聖所で神をほめたたえよ。御力の大空で神をほめたたえよ。
2,その大能のみわざのゆえに神をほめたたえよ。その比類なき偉大さにふさわしく神をほめたたえよ。
3,角笛を吹き鳴らして神をほめたたえよ。琴と竪琴に合わせて神をほめたたえよ。
4,タンバリンと踊りをもって神をほめたたえよ。弦をかき鳴らし笛を吹いて神をほめたたえよ。
5,音の高いシンバルで神をほめたたえよ。鳴り響くシンバルで神をほめたたえよ。
6,息のあるものはみな主をほめたたえよ。ハレルヤ。（新改訳2017）

1,ハレルヤ。
主の聖所で神を賛美せよ。
主の力の溢れる大空で神を賛美せよ。
2,力強い御業のゆえに神を賛美せよ。
そのすぐれた偉大さにふさわしく神を賛美せよ。
3,角笛を吹いて神を賛美せよ。
竪琴と琴を奏でて神を賛美せよ。
4,タンバリンに合わせて踊りながら神を賛美せよ。
弦をかき鳴らし、笛を吹いて神を賛美せよ。
5,シンバルを鳴らして神を賛美せよ。
シンバルを高らかに響かせて神を賛美せよ。
6,息あるものはこぞって主を賛美せよ。
ハレルヤ。（共同訳2018）

1 הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀
yah-lu-hal
Yah praise

הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ
so-qod-be el-lu-le-ha
his sanctuary(holy place)-in God-praise

הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
hu-oz qi-bir hu-lu-le-ha
his-strength expanse-in him-praise

2 הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו
tayw-ro-bu-big hu-lu-le-ha
his-deeds-powerful-in(for) him-praise

הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
lo-gud rob-ke hu-lu-le-ha
his-greatness of-multitude(abundance)-(the)-to-according him-praise

3 הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר
so-par qa-te-b hu-lu-le-ha
horn sounding-with him-praise

הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
nor-kin-we bel-ne-be hu-lu-le-ha
lyre-and harp-with him-praise

4 הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל
hol-ma-u top-be hu-lu-le-ha
ring-a-in-dance-and tamborine-with him-praise

הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
gab-u-we nim-min-be hu-lu-le-ha
pipe-and instraments-stringed-with him-praise

5 הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
ma-sa-sele-sil-be hu-lu-le-ha
sound-cymbal-with him-praise

הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
a(h)-ru-te le-se-sil-be hu-lu-le-ha
shout cymbal-with him-praise

6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
yah-lu-hal yah lel-hal-te ma(h)-nesa-han kol
Yah-praise Yah praise breath-the all

(Merwe, Christo van der. The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press, 2004.)