永遠のいのちの約束

召天者記念礼拝2023年11月12日

聖書：ヘブル人への手紙11章1節
さて、信仰は、望んでいることを保証し、目に見えないものを確信させるものです。（新改訳2017）

別訳
さて、信仰は、望んでいることの実態であり、目に見えないものを確信させるものです。（新改訳2017）


信仰とは、望んでいる事柄の実質であって、見えないものを確証するものです。（共同訳2018）

直訳・別訳
信仰とは、望まれていることのを確信し、見えないものを確証するものです。（共同訳2018）

Ἔστιν δὲ πίστις 
Estin de pistis
Is now faith
である　今　信仰

ἐλπιζομένων ὑπόστασις, 
elpizomenon upostasis
of-what-is-hoped-for the-realization 
望むものの　実現

πραγμάτων ἔλεγχος 
pragmaton elenchos
of-things the-proof
事柄の　証拠　

οὐ βλεπομένων
ou blepomenon
not seen.
ない　見える

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Heb 11:1.