説教：金知明牧師
聖書：ローマ人への手紙3章23-24
すべての人は罪を犯して、神の栄光を受けることができず、神の恵みにより、キリスト・イエスによる贖いを通して、価なしに義と認められるからです。（新改訳2017）
人は皆、罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっていますが、キリスト・イエスによる贖いの業を通して、神の恵みにより価なしに義とされるのです。（共同訳2018）
すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており、彼らは、値なしに、神の恵により、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである。（口語訳1958）
πάντες γὰρ ἥμαρτον
pantes gar (h)emarton
all for have-sinned
καὶ ὑστεροῦνται
kai hysterountai
and fall-short
τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
tes doxes tou Theou
of-the glory of God
δικαιούμενοι δωρεὰν
dikaiouumenoi dorean
being-justified as-a-gift
τῇ αὐτοῦ χάριτι
te autou chariti
by his grace
διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως
dia tes apolytroseos
through the redemption
τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
tes en Christo Iesou.
which-is in Christ Jesus.
Harris, W. Hall, III. The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition. Bellingham, WA: Lexham Press, 2010.