試練の中の祈り

説教：金知明牧師

ルカによる福音書22章32節
しかし、わたしはあなたのために、あなたの信仰がなくならないように祈りました。ですから、あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけてやりなさい。」（新改訳2017）

しかし、私は信仰がなくならないように、あなたのために祈った。だから、あなたが立ち直ったときには、兄弟たちを力づけてやりなさい。」（共同訳2018）

ἐγὼ δὲ  ἐδεήθην   περὶ σοῦ 
I  but have-prayed for you 
私 しかし 祈った ために　あなたの

ἵνα  μὴ ἐκλίπῃ ἡ  πίστις σου· 
that not fail the faith your
ように　ならない　なくなる　- 信仰が　あなたの

καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας 
and you once (you)-have-turned-back
そして　あなた　時に　立ち直った

στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου 
strengthen - brothers your.
力付けるなさい -　兄弟たちを　あなたの

(The Lexham Greek-English Interlinear New Testament (Bellingham, WA, 2008), Lk 22:32.)