罪から救ってくれる救い主

説教：金知明牧師

聖書：テモテへの手紙第一1章15節
「キリスト・イエスは罪人を救うために世に来られた」ということばは真実であり、そのまま受け入れるに値するものです。私はその罪人のかしらです。（新改訳2017）

「キリスト・イエスは罪人を救うために世に来られた」という言葉は真実であり、すべて受け入れるに値します。私は、その罪人の頭です。（共同訳2018）

πιστὸς ὁ λόγος 
pistos ho logos
(is)-trustworthy the saying
真実である　（この）言葉は

καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, 
kai pases apodoches axios
and of-all acceptance worthy
そして　全て　受け入れる　（に）値する

ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν 
oti Christos Iesous elthen
that Christ Jesus came
すなわち　キリスト　イエス　来られた

εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· 
eis ton cosmon hamartolous sosai
into the world of-sinners to-save
中に　（この）世　罪びと（を）　救うために

ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
hon protos eimi ego.
of-whom the-foremost am I.
その中で　筆頭　である　私（は）

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), 1 Ti 1:15.