金知明牧師説教
聖書：ルカによる福音書2章10-12節
御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。見なさい。私は、この民全体に与えられる、大きな喜びを告げ知らせます。今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。あなたがたは、布にくるまって飼葉桶に寝ているみどりごを見つけます。それが、あなたがたのためのしるしです。」（新改訳2017）
天使は言った。「恐れるな。私は、すべての民に与えられる大きな喜びを告げる。あなたがたは、産着にくるまって飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つける。これがあなたがたへのしるしである。」あなたがたは、産着にくるまって飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つける。これがあなたがたへのしるしである。」（共同訳2018）
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος·
Kai ripen autois ho angelos
And to-tell he the angel
μὴ φοβεῖσθε,
me phobeisthe
not to-be-afraid
ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν
idou gar euangelizomai hymin
behold, for to-announce-good-news you
χαρὰν μεγάλην
charan megalen
joy of-great
ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
hetis estai panti to lao
which will-be all the people
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον
hoti etechthe hymin semeron
that to-bear you today
σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος
soter hos estin christos kyrios
savior who to-be Christ Lord
ἐν πόλει Δαυίδ.
en polei David.
in city David.
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον,
Kai touto hymin to semeion
And this you the sign
εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον
heureste brephos esperganomenon
To-find infant to-wrap-up-in-cloths
καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ
kai keimenon en patne.
and to-lie in a-manger.
The Lexham Greek-English Interlinear New Testament (Bellingham, WA, 2008), Lk 2:10–12.
要約
メリークリスマス。
私たちはこの季節、改めて「クリスマスとは何か」を静かに考える時を迎えています。
ルカによる福音書2章10〜12節には、イエス・キリストの誕生が、
「すべての民に与えられる大きな喜び」として語られています。
クリスマスは、単なる年中行事ではなく、神様から私たち一人ひとりに差し出された確かな希望のしるしです。
イエス・キリストは、整えられた場所ではなく、動物のいる飼い葉桶に生まれました。
それは、神様が「整ってからでなければ来てくださらない方」ではないことを示しています。
私たちが後回しにしてしまうような場所、
自分でも目を向けたくない心の片隅にまで、神様は共に来てくださるのです。
イエス様は、生涯を通して、困っている人、寂しい人、悲しみを抱えた人のそばに立たれました。
失敗した人、つまずいた人、
「自分は価値がない」と感じている人に向かって、
言葉だけでなく、その生き方そのもので語られました。
「大丈夫。あなたは見捨てられていない。」
クリスマスの一番の贈り物は、
物や形あるものではありません。
それは、「私はひとりではない」という安心です。
神様の愛は、遠くにある特別な出来事ではなく、
日々の生活の中に、静かに、しかし確かに与えられています。
「メリークリスマス」という言葉には、
神様を礼拝し、神様の価値観に自分の心を合わせていく、という意味が込められています。
クリスマスとは、イエス・キリストの誕生を祝うと同時に、
私たち自身が、神様に深く愛されている存在であることを思い出す時なのです。
このクリスマス、どうか心を少し静めて、
神様からの贈り物に目を向けてみてください。
「メリークリスマス。
イエス様、神様、ありがとう。
私が愛されているということが、嬉しい。」
この思いが、私たち一人ひとりの心に、
あたたかな希望として灯されますように。
---
関連