無条件の愛の力

説教：金知明牧師

聖書：ヨハネによる福音書13章34節
わたしはあなたがたに新しい戒めを与えます。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。（新改訳2017）

あなたがたに新しい戒めを与える。互いに愛し合いなさい。私があなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。（共同訳2018)

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν 
Entolen kainen didomi hymin
commandment a-new I-give to-you
戒め　新しい　私は与える　あなたがたに

ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους,
ina agapate allelous 
that you-love one-another
それは　あなたがたは愛せよ　お互いに

καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς 
kathos egapesa hymas
just-as I-have-loved you
丁度　私が愛したように　あなた方を

ἵνα καὶ ὑμεῖς 
ina kai hymeis
that also you
そのように　また　あなた方も

ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
agapate allelous.
love one-another.
愛せよ　お互いに。

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Jn 13:34.