敵を愛する

親と子のための説教：金知明牧師

聖書：マタイによる福音書5章44節
しかし、わたしはあなたがたに言います。自分の敵を愛し、自分を迫害する者のために祈りなし。（新改訳2017）

しかし、私は言っておく。敵を愛し、迫害する者のために祈りなさい。（共同訳2018）

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, 
Ego de lego hymin,
I but say to-you,
私は　しかし　言う　あなた方に

ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν 
agapate tous echthrous hymin
love enemies your
愛しなさい　敵　あなたの

καὶ προσεύχεσθε 
kai proseuchesthe
and pray
そして　祈りなさい

ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς· 
hyper ton diokonton hymas.
for those who-persecute you.
ために　ものたち　迫害する　あなたを。

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Mt 5:44.