成功する者

説教：金知明牧師

聖書：箴言19章21節
人の心には多くの思いがある。
しかし、主の計画こそが実現する。（新改訳2017）

人の心にはたくさんの企て。
主の計らいだけが実現する。（共同訳2018）


      רַבּ֣וֹת   מַחֲשָׁב֣וֹת   בְּלֶב־אִ֑ישׁ
is-leb-be 　 bah-sa-ha-ma  　 bot-rab
man-heart-in  plan  many
人の心の中　　計画　　多く


 וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
m-u-q-ta　 i-h 　h-we-h-ya 　sat-wa
will-be-established  it/she  Yahweh  the-counsel-and/but
確立される　　それ　　ヤーヴェ　　勧告-しかし

Christo van der Merwe, The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible (Bellingham, WA: Lexham Press, 2004), Pr 19:21.


πολλοὶ λογισμοὶ 
Polloi logismoi
Many thoughts 
多くの　思い

ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, 
En kardia andros
(are)in (the)heart (of a)man
の中にある　心　人

ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου 
he de boule tou kuriou
the and/but counsel the lord
しかし　勧告　主

εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
eis ton aiona menei.
into the eternity remain.
中　永遠　残る

Randall Tan and David A. deSilva, Logos Bible Software, The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint (Logos Bible Software, 2009), Pr 19:21.