説教:金知明牧師
ヨハネの手紙 第一4章7節
愛する者たち。私たちは互いに愛し合いましょう。愛は神から出ているのです。愛がある者はみな神から生まれ、神を知っています。(新改訳2017)
愛する人たち、互いに愛し合いましょう。愛は神から出るもので、愛する者は皆、神から生まれた者であり、神を知っているからです。(共同訳2018)
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Dear-friends,
愛するものたち、
ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
agapomen allelous,
let-us-love one-another,
愛し合いましょう お互い
ὅτι ἡ ἀγάπη
oti e agape
because - love
なぜなら 愛は
ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
ek tou theou estin,
from - God is,
出る 神 である
καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν
kai pas o agapwn
and everyone who loves
そして 皆 愛する(者)は
ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται
ek tou theou gegennetai
by - God has-been-fathered
による 神 生まれる
καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
kai gigoskei tou theo.
and knowes - God.
そして 知っている 神を
W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), 1 Jn 4:7.