金知明牧師説教
聖書：エペソ人への手紙1章7-9節
7,このキリストにあって、私たちはその血による贖い、背きの罪の赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによることです。
8,この恵みを、神はあらゆる知恵と思慮をもって私たちの上にあふれさせ、
9,みこころの奥義を私たちに知らせてくださいました。その奥義とは、キリストにあって神があらかじめお立てになったみむねにしたがい、（新改訳2017）
7,私たちはこの御子において、その血による贖い、すなわち罪の赦しを得ているのです。これは、神の豊かな恵みによるものです。
8,神は、この恵みを私たちの上に溢れさせ、あらゆる知恵と思慮深さをもって、
9,御心の秘義を私たちに知らせてくださいました。これは、前もってご自身でお決めになっていた御心によるものであって、（共同訳2018）
7 Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν
En ho echo men ten apolytrosin
In whom the-have the redemption
διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,
dia tou haimatos autou,
through the blood his,
τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,
ten aphesin ton paraptomaton,
the forgiveness the trespasses (sins)
κατὰ τὸ πλοῦτος
kata to ploutos,
according-to the riches
τῆς χάριτος αὐτοῦ
tes charitos autou
the grace his
8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς,
hes eperisseusen eis hemas,
that he-caused-to-abound to us,
ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
en pase sophia kai phronesei
in all wisdom and insight
9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον
gnorisas hemming to mysterion
making-known to-us the mystery
τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
tou thelematos autou,
the will his
κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ
kata ten eudokian autou
according-to the good-pleasure his
ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
hen proetheto en auto.
that he-purposed in him. (The Lexham Greek-English Interlinear New Testament (Bellingham, WA, 2008))
関連