強くあれ、雄々しくあれ

説教：金知明牧師

聖書：ヨシュア記1章9節
わたしはあなたに命じたではないか。強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたが行くところどこででも、あなたの神、主があなたとともにいるのだから。（新改訳2017）

強く、雄々しくあれと、私はあなたに命じたではないか。うろたえてはならない。おののいてはならない。あなたがどこに行っても、あなたの神、主があなたと共にいるからだ。（共同訳2018）

      הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙
ka-ti-wi-siw lo-ha
you command ? not
あなた　命じた　？ない

 חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ
mas-we q-za-ha
courageous-be and strong-be
勇敢であれ　そして　強くあれ

 אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ
ros ta al
dread be-in not
恐れ　にある　な

 וְאַל־תֵּחָ֑ת
hat-te-al-we
you-shall-be-dismayed not and
落胆　するな　そして

 כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ
ka-he-elo hwhy ka-me-im ki
your-god Yahweh you-with for
あなたの神　ヤハヴェ　あなたと共に　だから

 בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ
lek-te ser-a kol-be
you-go that all-in

Christo van der Merwe, The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible (Bellingham, WA: Lexham Press, 2004), Jos 1:9.