虹を見て神様が心に抱くこと

説教：金知明牧師

聖書：創世記9章13節

わたしは雲の中に、わたしの虹を立てる。それが、わたしと地との間の契約のしるしである。（新改訳2017）

私は雲の中に私の虹を置いた。これが私と地との契約のしるしとなる。（共同訳2018）

אֶת־　קַשְׁתִּ֕
ti-qas-et
bow　my
弓　私

 נָתַ֖ת　בֶּֽעָנָ֑ן
nan-a-be　ti-tat-na
clouds-the-in　(I have)set
雲　中　置いた

 וְהָֽיְתָה֙　לְא֣וֹת
ot-le　tah-y-ha-w
sign-a　be-and
印　となる

 בְּרִ֔ת　בֵּנִ֖
ni-be　rit-be
I-between　covanant-(the)
私　間　契約

וּבֵ֥ן　הָאָֽרֶץ
res-a-ha　ben-w
earth-the　between-and
土地　間

Christo van der Merwe, The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible (Bellingham, WA: Lexham Press, 2004), Ge 9:13.