原状回復のために

説教：金知明牧師

ルカの福音書4章18-19節
「主の霊がわたしの上にある。貧しい人に良い知らせを伝えるため、主はわたしに油を注ぎ、わたしを遣わされた。捕らわれ人には解放を、目の見えない人には目の開かれることを告げ、虐げられている人を自由の身とし、主の恵みの年を告げるために。」（新改訳2017）

「主の霊が私に臨んだ。貧しい人に福音を告げ知らせるために　主が私に油を注がれたからである。主が私を遣わされたのは　捕らわれている人に解放を　目の見えない人に視力の回復を告げ　打ちひしがれている人を自由にし　主の恵みの年を告げるためである。」（共同訳2018）

Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, 
Pneuma kyriou ep eme
The-Spirit of-the-Lord (is)-upon me
霊　主の　上　私

οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με 
os eineken echrisen me
which because-of he-has-annointed me
の　ために　彼は油を注がれた　私

εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, 
euangelisasthai ptochois
to-proclaim-the-good-news to-the-poor
良い知らせを告げるため　貧しい人に

ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι 
apestalken me keryxai
He-has-sent me to-proclaim
彼は遣わされた　私　告げ知らせるため

αἰχμαλώτοις ἄφεσιν 
aichmalotois aphesin
to-the-captives release
捕らわれている人に　解放

καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, 
kai typhlois anablepsin
and to-the-blind recovery-of-sight
そして　目の見えない人に　視力の回復

ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους 
aposteilai tethrausmenous
to-send-out those-who-are-oppresed 
送り出すため　虐げられている人々


ἐν ἀφέσει,  
en apesei
in freedom
に　自由

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν
keryxai eniauton kyriou dekton
to-proclaim year of-the-Lord the-favorable 
告げるため　年　主の　恵の

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Lk 4:18–19.