聖書：ルカによる福音書4章20節
イエスは彼らの信仰を見て、「友よ、あなたの罪は赦された」と言われた。（新改訳2017）
イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪は赦された」と言われた。（共同訳2018）
καὶ ἰδὼν
Kai idon
And (when he)saw
そして (彼が 時）見た
τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν·
ten pistin auton eipen
faith their he-said
信仰 彼らの 彼は言った
Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι
Anthrope, apheontai soi
Friend, are-forgiven you
友よ、赦された あなた
αἱ ἁμαρτίαι σου.
ai hamartiai sou.
sins your.
罪 あなたの
W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Lk 5:20.