十字架で断絶されたもの

説教：金知明牧師

聖書：ローマ人への手紙5章8節
しかし、私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死なれたことによって、神は私たちに対するご自分の愛を明らかにしておられます。（新改訳2017）

しかし、私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死んでくださったことにより、神は私たちに対する愛を示されました。（共同訳2018）

συνίστησιν δὲ 
synistesin de
demonstrates but
示された　しかし

τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην 
ten heautou agapen
- his-own love
彼自身の　愛

εἰς ἡμᾶς 
eis hemas
for us
ために　私たち

ὁ θεὸς 
o theos
- God
神

ὅτι 
oti
(in) that
すなわち

ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν 
eti hamartolon onton hemon
still sinners were (while)-we
未だ　罪人　だった　私たち

Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. 
Chrisos hyper hemon apethanen.
Christ for us died.
キリスト　ために　私たちの　死なれた。


W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Ro 5:8.