いつも嬉しくなれる秘密

親と子のための説教：金知明牧師

聖書：ヨハネによる福音書3章3,5節
イエスは答えられた。「まことに、まことに、あなたに言います。人は、新しく生まれなければ、神の国を見ることはできません。」
イエスは答えられた。「まことに、まことに、あなたに言います。人は、水と御霊によって生まれなければ、神の国に入ることはできません。（新改訳2017）

イエスは答えて言われた。「よくよく言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」
イエスはお答えになった。「よくよく言っておく。誰でも水と霊とから生まれなければ、神の国に入ることはできない。（共同訳2018）

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς 
Apekrithe Iesous
Answered Jesus
答えた　イエス

καὶ εἶπεν αὐτῷ· 
kai eipen auto
and said to-him
そして　言った　彼に

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, 
Amen amen lego soi
Truly truly I-say to-you
誠に　誠に　私は言う　あなたに

ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, 
Ean me tis gennethe anothen
Unless someone is-born from-above
でなければ　誰か　生まれる　上から

οὐ δύναται ἰδεῖν 
Ou dynati idein
(He is)-not able to-see
ない　できる　見る事

τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Ten basileian tou Theou
The kingdom of God
王国　神の

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· 
Apekrithe Iesous
Answered Jesus
答えた　イエス

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, 
Amen amen lego soi
Truly truly I-say to-you
誠に　誠に　私は言う　あなたに

ἐὰν μή τις γεννηθῇ 
Ean me tis gennethe
Unless someone is-born
でなければ　誰か　生まれる

ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, 
Ex hydatos kei pneumatos
Of water and spirit
水から　そして　霊から

οὐ δύναται εἰσελθεῖν 
Ou dynatai eiselthein
(He is)-not able to-enter
ない　できる　入る事

εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Eis ten basileian tou Theou
Into the kingdom of God
王国に　神の
W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Jn 3:3, 5.