金知明牧師説教
聖書：エペソ人への手紙4章1-16節
1,さて、主にある囚人の私はあなたがたに勧めます。あなたがたは、召されたその召しにふさわしく歩みなさい。
2,謙遜と柔和の限りを尽くし、寛容を示し、愛をもって互いに耐え忍び、
3,平和の絆で結ばれて、御霊による一致を熱心に保ちなさい。
4,あなたがたが召された、その召しの望みが一つであったのと同じように、からだは一つ、御霊は一つです。
5,主はひとり、信仰は一つ、バプテスマは一つです。
6,すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのもののうちにおられる、すべてのものの父である神はただひとりです。
7,しかし、私たちは一人ひとり、キリストの賜物の量りにしたがって恵みを与えられました。
8,そのため、こう言われています。「彼はいと高き所に上ったとき、捕虜を連れて行き、人々に贈り物を与えられた。」
9,「上った」ということは、彼が低い所、つまり地上に降られたということでなくて何でしょうか。
10,この降られた方ご自身は、すべてのものを満たすために、もろもろの天よりも高く上られた方でもあります。
11,こうして、キリストご自身が、ある人たちを使徒、ある人たちを預言者、ある人たちを伝道者、ある人たちを牧師また教師としてお立てになりました。
12,それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きをさせ、キリストのからだを建て上げるためです。
13,私たちはみな、神の御子に対する信仰と知識において一つとなり、一人の成熟した大人となって、キリストの満ち満ちた身丈にまで達するのです。
14,こうして、私たちはもはや子どもではなく、人の悪巧みや人を欺く悪賢い策略から出た、どんな教えの風にも、吹き回されたり、もてあそばれたりすることがなく、
15,むしろ、愛をもって真理を語り、あらゆる点において、かしらであるキリストに向かって成長するのです。
16,キリストによって、からだ全体は、あらゆる節々を支えとして組み合わされ、つなぎ合わされ、それぞれの部分がその分に応じて働くことにより成長して、愛のうちに建てられることになります。（新改訳2017）
1.ですから、主の囚人である私は、あなたがたに勧めます。招かれたあなたがたは、その招きにふさわしく歩み、
2.謙遜と柔和の限りを尽くし、寛容を示し、愛をもって互いに耐え忍び、
3.平和の絆で結ばれて霊による一致を保つよう熱心に努めなさい。
4.体は一つ、霊は一つです。それは、あなたがたが、一つの希望にあずかるようにと招かれたのと同じです。
5.主は一人、信仰は一つ、洗礼は一つです。
6.すべてのものの父なる神は唯一であって、すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのものの内におられます。
7.すべてのものの父なる神は唯一であって、すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのものの内におられます。
8.そこで、こう言われています。
「高い所に昇るとき
捕らえた者を引いて行き人々に贈り物を分け与えられた。」
9.「昇った」というのですから、低い所、地上に降りておられたのではないでしょうか。
10.この降りて来られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもさらに高く昇られたのです。
11.そして、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音宣教者、ある人を牧者、教師としてお与えになりました。
12.こうして、聖なる者たちを整えて奉仕の働きをさせ、キリストの体を造り上げ、
13.ついには、私たちすべてが、信仰と神の子の知識において一つとなり、完全な者となって、キリストの満ち溢れる成熟した年齢に達するのです。
14.こうして、私たちはもはや子どもではなくなり、人の悪だくみや、だまし惑わす策略によるどのような教えの風にも弄ばれたり、振り回されたりすることなく、
15.愛をもって真理を語り、頭であるキリストへとあらゆる点で成長していくのです。
16.キリストによって、体全体は、支えとなるすべての節々でつなぎ合わされ、一つに結び合わされて、それぞれの部分は分に応じて働いて、体を成長させ、愛の内に造り上げられてゆくのです。（共同訳2018）
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, 2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, 3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· 4 Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
5 εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
6 εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων,
ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
7 Ἐνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. 8 διὸ λέγει·
ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν,
ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς; 10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. 11 Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, 13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, 14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, 15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, 16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
The Lexham Greek-English Interlinear New Testament (Bellingham, WA, 2008), Eph 4:1–16.
要約
皆さん、今日はエペソ人への手紙4章1〜16節を共に読みながら、教会の歩みと、神様から与えられた使命についてご一緒に考えてみたいと思います。
この御言葉は、教会がキリストの体であること、そして私たち一人ひとりがその体の一部として、与えられた賜物を生かし合い、愛のうちに成長していくことを教えてくれます。皆さんそれぞれの訳の聖書で味わいながら、神様が何を語っておられるかを心で受け取りましょう。
今日は教会の創立記念日、そしてペンテコステ――聖霊が降った日です。少しクイズのように始めましたが、私たちの教会は57年前、浦添市前田で始まりました。多くの喜び、そして時には困難もありましたが、そのすべての歩みを神様が守ってくださったことを、改めて感謝したいと思います。
教会の最初の歩みを担ってくださったのは、アメリカから来られたウドラフ宣教師でした。彼は一度アメリカ軍に所属して帰国されましたが、その後再び沖縄に戻り、この地に教会を建てたのです。また、鎌田凡夫先生も、友愛幼稚園を始めるなど、地域に根ざした働きを進めてくださいました。私たちは、そうした多くの祈りと献身の上に立っているのです。
教会のことを灯台にたとえます。暗い海で船が迷わないように、灯台が光をともし続けるように、教会もまた、迷っている人、悩んでいる人、疲れている人に、神様の愛を照らす光でありたいのです。
でも、これは一人ではできません。私たちがここで集うのは、頑張りを競い合うためではなく、神様の愛に応えるためです。祈ること、笑顔を向けること、玄関のドアを開けること――その一つひとつが、神様への愛の応答なんです。どんなに小さなことでも、神様は喜んで受け取ってくださいます。
これから先も、この教会が神様の光をともし続けていくために、皆さん一人ひとりの存在が欠かせません。子どもも、若者も、お年を召した方も、それぞれに大切な賜物が与えられています。その賜物を輝かせながら、信仰のバトンを次の世代へとつないでいきましょう。
神様の導きのもとで、共に歩み続けていけることを、私は心から感謝しています。
関連