愛が試されるとき

説教：金知明牧師

聖書：ヨハネによる福音書13章14-15節
主であり、師であるこのわたしが、あなたがたの足を洗ったのであれば、あなたがたもまた、互いに足を洗い合わなければなりません。わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするようにと、あなたがたに模範を示したのです。（新改訳2017）

それで、主であり、師である私があなたがたの足を洗ったのだから、あなたがたも互いに足を洗い合うべきである。私があなたがたにしたとおりに、あなたがたもするようにと、模範を示したのだ。（共同訳2018）

εἰ οὖν 
ei oun
if then
もし　それなら

ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας 
ego enipsa hymon tous podas
I wash  your - feet
私が　洗った　あなたの　足

ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, 
o kyrios kai o didaskalos
(your) Lord and - teacher
（あなたの）主　であり　教師である

καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε 
kai hymeis opheilete
also you ought
同じように　あなたは　すべき

ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·  
allelon niptein tous podas
one-another's to-wash - feet
お互いの　洗う　足を

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν 
hypodeigma gar edoka hymin
an-example for I-have-given you
模範　のために　私は与えた　あなた

ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν 
ina kathos ego epoiesa hymin
that just-as I have-done for-you
すなわち　ちょうどように　私がした　あなたのために

καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
kai hymeis poiete.
also you do.
また　あなたも　する。

W. Hall Harris III, The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2010), Jn 13:14–15.